گنجور

شمارهٔ ۷۵

گر لعلِ لبِ تو دَرِّ شهوارم داد
زلف تو ز پی شکست بسیارم داد
با لعلِ لبِ تو کارِ ما چون زر بود
زلفت به ستیزه تاب در کارم داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر لعلِ لبِ تو دَرِّ شهوارم داد
زلف تو ز پی شکست بسیارم داد
هوش مصنوعی: اگر لب‌های تو مانند مرواریدهای زیبا باعث شوق و لذت من شده‌اند، زلف‌های تو با زیبایی و پیچش‌هایش، قلب من را بارها و بارها به درد آورده است.
با لعلِ لبِ تو کارِ ما چون زر بود
زلفت به ستیزه تاب در کارم داد
هوش مصنوعی: با لب‌های زیبا و دلربایت، زندگی برای ما چون طلاست و موهایت در برخورد با ما، برایم تلاشی ایجاد کرد.