گنجور

شمارهٔ ۷۶

تا کی کمرِ عهد و وفا باید بست
زنّارم ازان زلفِ دو تا باید بست
چون کارِ من از لبِ تو مینگشاید
دل در سرِ زلفِ تو چرا باید بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی کمرِ عهد و وفا باید بست
زنّارم ازان زلفِ دو تا باید بست
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید به عهد و وفا پایبند بمانم؟ من باید به خاطر زلف‌های دوگانه‌ات به خودم بند ببندم.
چون کارِ من از لبِ تو مینگشاید
دل در سرِ زلفِ تو چرا باید بست
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به خاطر لب‌های تو می‌تپد، چرا باید به زلف‌های تو که در سر من می‌چرخد، فکر کنم؟