گنجور

شمارهٔ ۷۳

ای پردهٔ دل پرده نوازت بوده
جان هم نَفَسِ پردهٔ رازت بوده
من چون سرِ زلفِ تو به خاک افتاده
دست آویزم زلفِ درازت بوده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پردهٔ دل پرده نوازت بوده
جان هم نَفَسِ پردهٔ رازت بوده
هوش مصنوعی: ای پردهٔ دل، تو ناز و نوازش را به من هدیه داده‌ای، و جان من نیز به راز تو آشنا بوده است.
من چون سرِ زلفِ تو به خاک افتاده
دست آویزم زلفِ درازت بوده
هوش مصنوعی: من مانند سرِ زلف تو که بر زمین افتاده، به زلف بلندت دست می‌زنم و به آن آویزان می‌شوم.