گنجور

شمارهٔ ۷۲

زلف تودگر ز دست نگذارم من
تا بو که دل از شست برون آرم من
گویم که دلِ مرا چراندهی باز
گوئی که برو دلِ تو کی دارم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف تودگر ز دست نگذارم من
تا بو که دل از شست برون آرم من
هوش مصنوعی: من هرگز زلف تو را از دست نخواهم گذاشت، زیرا می‌خواهم به وسیله آن دلم را از فکر و غم رها کنم.
گویم که دلِ مرا چراندهی باز
گوئی که برو دلِ تو کی دارم من
هوش مصنوعی: می‌گویم چرا دل مرا می‌خوری، تو در جواب می‌گویی که من اصلاً دل تو را ندارم.