عطارشمارهٔ ۷۰
تا در سرِ زلفت خم و تاب افکندی
این سوخته را دل به عذاب افکندی
از زلفِ سیاهِ تو جهان تیره از آنست
کان زلفِ سیه بر آفتاب افکندی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در سرِ زلفت خم و تاب افکندی
این سوخته را دل به عذاب افکندی
هوش مصنوعی: زمانی که با پیچ و خم موی تو بازی کردی، دل این عاشق را به عذابی عمیق دچار کردی.
از زلفِ سیاهِ تو جهان تیره از آنست
کان زلفِ سیه بر آفتاب افکندی
هوش مصنوعی: زلف‌های سیاه تو باعث تیره‌گی و تاریکی دنیا شده، زیرا این زلف‌ها نور خورشید را پوشانده‌اند.