شمارهٔ ۷
ای زلفِ تو صد دامِ ستم افکنده
جانِ همه عاشقان به غم افکنده
هرجا که درین پرده وجودی مییافت
یک پرتو رویت به عدم افکنده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای زلفِ تو صد دامِ ستم افکنده
جانِ همه عاشقان به غم افکنده
هوش مصنوعی: زلفهای تو چون چنگالهای ستم، جان همه عاشقان را به غم و اندوه کشانده است.
هرجا که درین پرده وجودی مییافت
یک پرتو رویت به عدم افکنده
هوش مصنوعی: هر جا که در این دنیای وجود چیزی پیدا میشود، نوری از چهرهات به عدم و نیستی تابیده شده است.