گنجور

شمارهٔ ۶۸

چون نیست ز عقل ذرّهای توفیرم
تا می چه کنم عقل، کمش میگیرم
دیوانگی عشقِ توام میباید
تا بو که ز زلفِ تو رسد زنجیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نیست ز عقل ذرّهای توفیرم
تا می چه کنم عقل، کمش میگیرم
هوش مصنوعی: وقتی که عقل و خرد تو در دسترس نیست، نمی‌دانم چه کار باید بکنم؛ پس می‌کوشم که آن را کم کنم و به خودم فشار نیاورم.
دیوانگی عشقِ توام میباید
تا بو که ز زلفِ تو رسد زنجیرم
هوش مصنوعی: عشق به تو چنان مرا دیوانه کرده که باید این وضعیت را تحمل کنم تا ببینم زنجیر عشق تو از زلف‌های تو بر آینده‌ام اثر می‌گذارد.