گنجور

شمارهٔ ۶۷

گر کشته شوم کشته به نامِ تو شوم
ور بندهٔ کس شوم غلام تو شوم
چون دست به دامِ زلفِ تو مینرسد
هم آن بهتر که صیدِ دامِ تو شوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر کشته شوم کشته به نامِ تو شوم
ور بندهٔ کس شوم غلام تو شوم
هوش مصنوعی: اگر به قتل برسم، مرگ من به خاطر تو خواهد بود و اگر بنده کسی شوم، به خدمت تو درمی‌آیم.
چون دست به دامِ زلفِ تو مینرسد
هم آن بهتر که صیدِ دامِ تو شوم
هوش مصنوعی: وقتی که به زلف تو دست نمی‌زنم، بهتر است که به دام تو گرفتار شوم.