گنجور

شمارهٔ ۶۶

ای بیخبر از رنج و گرفتاری من
شادم که تو خوشدلی به غمخواری من
تا غمزه به خونِ دلِ من بگشادی
در زلف تو بسته است نگونساری من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بیخبر از رنج و گرفتاری من
شادم که تو خوشدلی به غمخواری من
هوش مصنوعی: ای کسی که از درد و مشکلات من بی‌خبری، خوشحالم که تو در شادی‌هایت به فکر من هستی.
تا غمزه به خونِ دلِ من بگشادی
در زلف تو بسته است نگونساری من
هوش مصنوعی: وقتی که با نگاه دلربایت به من توجه کنی، تمام ناراحتی و غم من در زلف تو نهفته است.