گنجور

شمارهٔ ۶۵

در زلفِ تو صد حلقهٔ دیگرگون است
هر حلقهٔ او تشنهٔ صدصد خون است
مینتوان گفت وصفِ زلفت چون است
باری ز حساب عقل ما بیرون است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زلفِ تو صد حلقهٔ دیگرگون است
هر حلقهٔ او تشنهٔ صدصد خون است
هوش مصنوعی: زلف‌های تو همچون حلقه‌های مختلفی است که هر کدام از آن‌ها به نوعی عطش و تمایل به خون دارند. این تصویر نشان‌دهندهٔ وسوسه و کشش عمیق احساسات است.
مینتوان گفت وصفِ زلفت چون است
باری ز حساب عقل ما بیرون است
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که توصیف زلف‌هایت چگونه است، اما حقیقت این است که از توانایی و درک عقل ما خارج است.