گنجور

شمارهٔ ۶۳

گه لعلِ تو از قند دلم خواهد تافت
گه زلفِ تو از بند دلم خواهد تافت
از زلفِ درازِ تو دلم میتابد
تابش در ده چند دلم خواهد تافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه لعلِ تو از قند دلم خواهد تافت
گه زلفِ تو از بند دلم خواهد تافت
هوش مصنوعی: گاهی زیور تو چون سنگ قیمتی، دل مرا شاد می‌کند و گاهی موهای تو مانند گیسوانی آزاد، دل مرا به وجد می‌آورد.
از زلفِ درازِ تو دلم میتابد
تابش در ده چند دلم خواهد تافت
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی و جذابیت زلف‌های بلند تو روشن و پرانرژی می‌شود و می‌خواهم به اندازه ده‌ها دلی که دارم درخشش پیدا کند.