گنجور

شمارهٔ ۶۲

دل روی بدان زلفِ سرافراز آورد
با هر شکن زلف تو صد راز آورد
روزی زسرِ زلفِ تو موئی سرتافت
سودای تواش موی کشان باز آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل روی بدان زلفِ سرافراز آورد
با هر شکن زلف تو صد راز آورد
هوش مصنوعی: دل به زلف زیبا و افتخارآمیز تو دل بسته است و هر بار که زلف تو به هم می‌ریزد، رازهای جدیدی را به همراه می‌آورد.
روزی زسرِ زلفِ تو موئی سرتافت
سودای تواش موی کشان باز آورد
هوش مصنوعی: روزی از سر زلف تو، مویی این طرف کشیده شد و به خاطر عشق تو، با مویی که در دست داشتم بازگشت.