گنجور

شمارهٔ ۶۱

گفتی که اگر میطلبی تدبیری
هرچت باید بخواه بیتأخیری
زلفت خواهم ازانکه در میباید
دیوانگی مرا چنان زنجیری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که اگر میطلبی تدبیری
هرچت باید بخواه بیتأخیری
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به نتیجه‌ای برسی، باید با تدبیر و تفکر اقدام کنی و هر چیزی را که می‌خواهی از آن بطلبی.
زلفت خواهم ازانکه در میباید
دیوانگی مرا چنان زنجیری
هوش مصنوعی: من از موهای تو چیزهایی می‌خواهم، زیرا در میخانه باید بگذارم که جنونم مانند زنجیری بر من آویخته باشد.