گنجور

شمارهٔ ۶۰

چون چشمِ تو تیرِ غمزه محکم انداخت
هر لحظه هزار صید بر هم انداخت
چون زلف تو سر بستگی آغاز نهاد
سرگشتگیی در همه عالم انداخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون چشمِ تو تیرِ غمزه محکم انداخت
هر لحظه هزار صید بر هم انداخت
هوش مصنوعی: چشم تو با نگاه جادوگری که دارد، هر لحظه می‌تواند به هزاران دل، آسیب بزند و آن‌ها را به اسارت درآورد.
چون زلف تو سر بستگی آغاز نهاد
سرگشتگیی در همه عالم انداخت
هوش مصنوعی: زمانی که موهای تو به هم می‌پیچد و گره می‌خورد، این کار باعث می‌شود که سرگشتگی و آشفتگی در سراسر جهان به وجود آید.