شمارهٔ ۵۹
مشکین رسنت چو پردهٔ ماه شود
بس پرده نشین که زود گمراه شود
ور چاهِ زنخدانت ببیند بیژن
دانم که بدان رسن فراچاه شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشکین رسنت چو پردهٔ ماه شود
بس پرده نشین که زود گمراه شود
هوش مصنوعی: وقتی که مشکینرنگ و زیبا مثل چهرهٔ ماه میشود، افرادی که به او نزدیک میشوند و در او غرق میشوند، به سرعت دچار اشتباه و سرگشتگی میگردند.
ور چاهِ زنخدانت ببیند بیژن
دانم که بدان رسن فراچاه شود
هوش مصنوعی: اگر چهره زیبا و جذاب تو را ببینم، میدانم که به خاطر جذابیتت دلم را به خطر میاندازم و ممکن است به سمت تو بیفتم.