گنجور

شمارهٔ ۵۸

دل در سر زلف چون توحسن افروزی
چون شمع دمی نمیزید بی سوزی
برکش سر زلفت که بلایی است سیاه
ترسم که به گرد تو درآید روزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در سر زلف چون توحسن افروزی
چون شمع دمی نمیزید بی سوزی
هوش مصنوعی: دل در درازای زلفی چون تو شعله‌ور است، مانند شمع که هیچ وقت نمی‌سوزد و خاموش نمی‌شود.
برکش سر زلفت که بلایی است سیاه
ترسم که به گرد تو درآید روزی
هوش مصنوعی: موهای سیاهت را بلند کن، زیرا ممکن است که روزی به دور تو حلقه بزند و تو را دچار دردسر کند.