گنجور

شمارهٔ ۵۷

ای خاصیتِ لعل تو جان پروردن
تا کی ز سر زلف تو غارت کردن
چون من دو هزار عاشق بی سر و بن
هر دم سر زلفت فکند در گردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خاصیتِ لعل تو جان پروردن
تا کی ز سر زلف تو غارت کردن
هوش مصنوعی: ای خاصیت زیبای تو که روح را زنده می‌کند، تا چه زمانی می‌خواهی از گیسوی تو بهره‌برداری کنم؟
چون من دو هزار عاشق بی سر و بن
هر دم سر زلفت فکند در گردن
هوش مصنوعی: من همچون دو هزار عاشق بی‌پایه و اساس، هر لحظه در دل خود شانه‌های موی تو را بر گردن می‌آویزم.