گنجور

شمارهٔ ۵۶

هرکاو رخ تو بدید حیران ماند
وز لعل لب تو لب به دندان ماند
وانکس که سرِ زلفِ پریشانِ تو دید
کافر باشد اگر مسلمان ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکاو رخ تو بدید حیران ماند
وز لعل لب تو لب به دندان ماند
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی تو را ببیند، شگفت‌زده و متعجب می‌شود و از شیرینی لبانت چنان مجذوب می‌گردد که نمی‌تواند به آن‌ها دست بزند.
وانکس که سرِ زلفِ پریشانِ تو دید
کافر باشد اگر مسلمان ماند
هوش مصنوعی: کسی که موی پریشان تو را ببیند، اگر به عشق تو بی‌ faith نشود، می‌توان گفت که ایمان ندارد.