گنجور

شمارهٔ ۵۲

بوئی که ز زلف مشکبوی تو رسد
دل در طلبش بر سر کوی تو رسد
آن زلف سیاهِ تو بلایی سیه است
ترسم که نیاید که به روی تو رسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوئی که ز زلف مشکبوی تو رسد
دل در طلبش بر سر کوی تو رسد
هوش مصنوعی: بوی خوشی که از موهای خوشبو و مشک‌مانند تو به مشام می‌رسد، دل را به جستجوی آن در خیابان تو می‌کشاند.
آن زلف سیاهِ تو بلایی سیه است
ترسم که نیاید که به روی تو رسد
هوش مصنوعی: زلف‌های سیاه تو مثل یک بلای سیاه هستند و من نگرانم که این بلا به سر تو نیاید.