گنجور

شمارهٔ ۵۱

زان خط که به گردِ شکر آوردی تو
خوندلم و قفای خود خوردی تو
گفتم که مکن به دلبری زلفت کژ
دیدی که بتافتی و کژ کردی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان خط که به گردِ شکر آوردی تو
خوندلم و قفای خود خوردی تو
هوش مصنوعی: از همان خطی که با شکر زیبایی را نوشتی، من شعر تو را خواندم و تو به عقب برنگشتی.
گفتم که مکن به دلبری زلفت کژ
دیدی که بتافتی و کژ کردی تو
هوش مصنوعی: به طرف مقابل می‌گویم که به خاطر جذابیت و زیبایی زلفت نباید دل کسی را بشکنی، تو خود دیدی که چگونه با جذابیتت دیگران را مجذوب خود کردی و آن‌ها را دچار سردرگمی کردی.