عطارشمارهٔ ۵۰
در زلف اگرچه جایگاهی سازی
با این دلِ سرگشته نمیپردازی
با تو سخنِ زلف تو مینتوان گفت
زیرا که ورا از پسِ پشت اندازی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در زلف اگرچه جایگاهی سازی
با این دلِ سرگشته نمیپردازی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در گیسوی تو جایی برای من وجود دارد، اما تو هیچ توجهی به دل آشفته من نمی‌کنی.
با تو سخنِ زلف تو مینتوان گفت
زیرا که ورا از پسِ پشت اندازی
هوش مصنوعی: نمی‌توانم درباره زلف تو صحبت کنم، زیرا تو خود را از من دور کرده‌ای و به من نزدیک نیستی.