گنجور

شمارهٔ ۴۹

شب نیست که جان بی تو به لب مینرسد
روزی نه که در غصّه به شب مینرسد
زلفِ تو چنین دراز و من در عجبم
تا دست بدو از چه سبب مینرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب نیست که جان بی تو به لب مینرسد
روزی نه که در غصّه به شب مینرسد
هوش مصنوعی: شب که می‌گذرد، جانم بدون تو به تنگی می‌رسد و روزی نیست که غم و اندوه من به شب ختم نشود.
زلفِ تو چنین دراز و من در عجبم
تا دست بدو از چه سبب مینرسد
هوش مصنوعی: زلف‌های تو این‌قدر طولانی است و من متعجبم که چرا دستم به آن نمی‌رسد.