گنجور

شمارهٔ ۵

ای واقعهٔ عشقِ تو کاری مشکل
خورشیدِ رُخَت فتنهٔ جان، غارتِ دل
هرکاو نَفَسی بدید خورشیدِ رُخَت
دیوانه بوَد اگر بماند عاقل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای واقعهٔ عشقِ تو کاری مشکل
خورشیدِ رُخَت فتنهٔ جان، غارتِ دل
هوش مصنوعی: عشق تو حادثه‌ای دشوار است؛ زیبایی چهره‌ات باعث بهت و حیرت جان و دلبستگی قلب‌ها می‌شود.
هرکاو نَفَسی بدید خورشیدِ رُخَت
دیوانه بوَد اگر بماند عاقل
هوش مصنوعی: هر کسی که نگاهی به چهره زیبای تو بیندازد، اگر هنوز عقلش را حفظ کرده باشد، واقعاً دیوانه است.