گنجور

شمارهٔ ۴۶

تا در سر زلفت خم و چین افکندی
بر ماه نقاب عنبرین افکندی
با تو سخنی ز زلف تو میگفتم
در خشم شدی و بر زمین افکندی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا در سر زلفت خم و چین افکندی
بر ماه نقاب عنبرین افکندی
هوش مصنوعی: وقتی که در موهای تو چین و خم درست می‌کنی، بر چهره‌ات پرده‌ای خوشبو از عطر عنبر می‌اندازی.
با تو سخنی ز زلف تو میگفتم
در خشم شدی و بر زمین افکندی
هوش مصنوعی: من در حال صحبت کردن درباره زلف تو بودم، اما تو عصبانی شدی و همه چیز را به هم ریختی.