عطارشمارهٔ ۴۵
جانا! ز همه جهان نشستم برتر
سربازان را چو دیده هستم در خور
در باز کن و ببین که هستم بر در
وز دستِ سرِ زلفِ تو دستم بر سر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا! ز همه جهان نشستم برتر
سربازان را چو دیده هستم در خور
هوش مصنوعی: عزیزم! من از همه دنیا بالاتر نشسته‌ام، چون سربازان را در خور و لایق می‌بینم.
در باز کن و ببین که هستم بر در
وز دستِ سرِ زلفِ تو دستم بر سر
هوش مصنوعی: در را باز کن و نگاه کن که من پشت در ایستاده‌ام و دستم بر روی سرم بوده و به زلف‌های تو اشاره می‌کند.