گنجور

شمارهٔ ۴۴

دل در خم آن زلف چو زنجیر بماند
سر بر خط تو دو پای در قیر بماند
مشکِ سرِ زلفِ تو دلِ ما بربود
ما را، جگرِ سوخته، توفیر بماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در خم آن زلف چو زنجیر بماند
سر بر خط تو دو پای در قیر بماند
هوش مصنوعی: دل مانند زنجیری در پیچ و خم آن موهای زیبا گرفتار مانده است و سرم بر خطوط چهره‌ات است، در حالی که پاهایم در قیر گیر کرده و حرکت نمی‌کند.
مشکِ سرِ زلفِ تو دلِ ما بربود
ما را، جگرِ سوخته، توفیر بماند
هوش مصنوعی: عطر و بوی خوش زلف‌های تو دل ما را به خود مشغول کرده است. ما که دل‌مان شکسته و دردمند است، همچنان به یاد تو باقی مانده‌ایم.