عطارشمارهٔ ۴۲
دل دادم و ترکِ کفر ودینش کردم
گمراهی و مفلسی یقینش کردم
چون نامِ تو نقشِ دلِ من بود مدام
در حلقهٔ زلفِ تو نگینش کردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل دادم و ترکِ کفر ودینش کردم
گمراهی و مفلسی یقینش کردم
هوش مصنوعی: دل را به معشوق سپردم و از مسیر شک و یقین خود را جدا کردم، در نتیجه به گمراهی و فقر روحی دچار شدم.
چون نامِ تو نقشِ دلِ من بود مدام
در حلقهٔ زلفِ تو نگینش کردم
هوش مصنوعی: هر زمان که نام تو در دل من می‌افتد، آن را مانند نگینی در حلقه زلف‌های تو قرار می‌دهم.