گنجور

شمارهٔ ۴۱

زلف تو برفت از نظرم چه توان کرد
برد این دل زیر و زبرم چه توان کرد
گر من کمری ز زلف تو بربندم
زنّار بود آن کمرم چه توان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف تو برفت از نظرم چه توان کرد
برد این دل زیر و زبرم چه توان کرد
هوش مصنوعی: وقتی که موهای تو از نظر من دور شد، چه کاری از دستم برمی‌آید؟ دل من را به هم ریخته‌ای، چه کاری می‌توانم بکنم؟
گر من کمری ز زلف تو بربندم
زنّار بود آن کمرم چه توان کرد
هوش مصنوعی: اگر من زلف تو را مانند کمری دور خودم ببندم، آن کمر من مثل زنجیری خواهد بود. چه کاری از دست من برمی‌آید؟