شمارهٔ ۳۸
از بادهٔ عشق تو خماری دارم
وز هرچه نه عشقِ تو کناری دارم
می در مکش از من سرِ زلفِ تو که من
با هر شکنِ زلفِ تو کاری دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بادهٔ عشق تو خماری دارم
وز هرچه نه عشقِ تو کناری دارم
هوش مصنوعی: من از عشق تو حالتی سرشار از سرخوشی دارم و از هر چیزی که به جز عشق تو باشد، جدا هستم.
می در مکش از من سرِ زلفِ تو که من
با هر شکنِ زلفِ تو کاری دارم
هوش مصنوعی: از من می نپاش؛ زیرا من با هر پیچ و تاب زلف تو درگیرم.