عطارشمارهٔ ۳۵
شرطِ رَهِ عشق چیست، درخون گشتن
همچون شمعی به فرق بیرون گشتن
از مشعلهٔ روی تو دلگرم شدن
وز سلسلهٔ زلفِ تو مجنون گشتن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شرطِ رَهِ عشق چیست، درخون گشتن
همچون شمعی به فرق بیرون گشتن
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق، لازم است که مانند شمعی بسوزیم و جان‌مان را فدای آن کنیم. این سختی و فداکاری، بخش ضروری این مسیر است.
از مشعلهٔ روی تو دلگرم شدن
وز سلسلهٔ زلفِ تو مجنون گشتن
هوش مصنوعی: از نور و زیبایی چهره‌ات دلگرم می‌شوم و از پیچ و تاب موی تو دیوانه می‌شوم.