شمارهٔ ۳۴
آن روز که روی دلستان نتوان دید
از بینایی نام ونشان نتوان دید
او مردم چشم ماست چون میبرود
شک نیست که بعد ازین جهان نتوان دید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن روز که روی دلستان نتوان دید
از بینایی نام ونشان نتوان دید
هوش مصنوعی: در آن روزی که نتوان به چهره محبوب نگاه کرد و از زیبا رویی او اثری نباشد، هرگز خبری از عشق و زیبایی نخواهد بود.
او مردم چشم ماست چون میبرود
شک نیست که بعد ازین جهان نتوان دید
هوش مصنوعی: او برای ما مانند یک نور در زندگیمان است و هنگامی که میرود، هیچ تردیدی نیست که دیگر نمیتوانیم مثل قبل او را در این دنیا ببینیم.