عطارشمارهٔ ۳۲
بی لعلِ لبش شکرستان میچکنم
بی ماهِ رخش زحمتِ جان میچکنم
گویند: «جهان بر رخِ او باید دید»
گر پیش آید رخش جهان میچکنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی لعلِ لبش شکرستان میچکنم
بی ماهِ رخش زحمتِ جان میچکنم
هوش مصنوعی: من بدون لبان شیرین او همچون شکرستانی شاداب زندگی می‌کنم و بدون ماه چهره‌اش، دشواری‌های جان را تحمل می‌کنم.
گویند: «جهان بر رخِ او باید دید»
گر پیش آید رخش جهان میچکنم
هوش مصنوعی: می‌گویند: «جهان باید در زیبایی او دیده شود» اگر چهره‌اش نمایان شود، من همه چیز را رها می‌کنم.