گنجور

شمارهٔ ۳۰

ماهی که ز رخ یک سرِ مویم ننمود
راهم زد و راهِ سرِ کویم ننمود
صد معنی بکر در صفات رویش،
چون روی نماید، ز چه رویم ننمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی که ز رخ یک سرِ مویم ننمود
راهم زد و راهِ سرِ کویم ننمود
هوش مصنوعی: ماهی که از زیبایی یک تار موی من، راهی را نشان نداد، نمی‌تواند از سر کوچه‌ام هم عبور کند.
صد معنی بکر در صفات رویش،
چون روی نماید، ز چه رویم ننمود
هوش مصنوعی: وقتی او با چهره‌اش حاضر می‌شود، معانی و زیبایی‌های زیادی در ویژگی‌های ظاهری او نهفته است، اما من به خاطر شرم و حیا نمی‌توانم به او نگاه کنم.