گنجور

شمارهٔ ۲۹

کوثر که لبِ ترا ندیم افتادهست
سر بر خطِ سبزِ تومقیم افتادهست
آفاق ز روی تست روشن همه روز
خورشید بهانهای عظیم افتادهست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوثر که لبِ ترا ندیم افتادهست
سر بر خطِ سبزِ تومقیم افتادهست
هوش مصنوعی: کوثر، که میوه‌ای از دلِ محبت و دوستی است، اکنون بر روی خط سبزی که نشانه‌ای از زندگی و جوانی است، افتاده و نشانه‌ای زیبا از ثروت و برکت را به نمایش گذاشته است.
آفاق ز روی تست روشن همه روز
خورشید بهانهای عظیم افتادهست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر وجود تو روشن است و هر روز همچون خورشید، دلایل بزرگ و مهمی را به نمایش می‌گذارد.