گنجور

شمارهٔ ۲۸

گاهی ز سرِ زلفِ سیاهت ترسم
گاهی ز کمین گاهِ کلاهت ترسم
گفتی: «به نهان بر تو آیم، یک شب»
از روشنی روی چو ماهت ترسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی ز سرِ زلفِ سیاهت ترسم
گاهی ز کمین گاهِ کلاهت ترسم
هوش مصنوعی: گاهی از زیبایی بسیار موهای سیاه تو می‌ترسم و گاهی از نقشه و تدبیر پنهانی که در زیر کلاهت پنهان کرده‌ای.
گفتی: «به نهان بر تو آیم، یک شب»
از روشنی روی چو ماهت ترسم
هوش مصنوعی: تو فرمودی که یک شب به پنهانی به سراغت می‌آیم، اما از نور چهره‌ات که مثل ماه می‌درخشد، می‌ترسم.