گنجور

شمارهٔ ۲۷

عشق رخ تو که کیمیای خطرست
از یک جو او دو کون زیر و زبرست
چون سرپیچم از تو چو هر روز مرا
همچون رخ تو، عشق رخت، تازهترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق رخ تو که کیمیای خطرست
از یک جو او دو کون زیر و زبرست
هوش مصنوعی: عشق به چهره تو مانند گنجی گران بها و خطرناک است؛ به اندازه‌ای ارزشمند که می‌تواند دنیا را دگرگون کند.
چون سرپیچم از تو چو هر روز مرا
همچون رخ تو، عشق رخت، تازهترست
هوش مصنوعی: هر روز که از تو دور می‌شوم، عشق تو برایم تازه و زیباتر از قبل می‌شود.