گنجور

شمارهٔ ۲۶

گل را به چمن گونهٔ رخسار تو نیست
مه را به سخن لعل شکربار تو نیست
خورشید جهان فروز را یک ساعت
در هیچ طریق تاب دیدار تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل را به چمن گونهٔ رخسار تو نیست
مه را به سخن لعل شکربار تو نیست
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که هیچ چیز زیبایی و جذابیتی مانند چهرهٔ تو ندارد، همان‌طور که هیچ‌کس به شیرینی و زیبایی سخن تو نمی‌رسد. گل و ماه نمی‌توانند با جلوه‌ها و ویژگی‌های تو مقایسه شوند، چرا که تو به تنهایی درخشان‌ترین و بهترین هستی.
خورشید جهان فروز را یک ساعت
در هیچ طریق تاب دیدار تو نیست
هوش مصنوعی: خورشید، که نماد روشنی و حیات است، حتی برای یک ساعت هم قادر به تحمل دیدن تو نیست.