عطارشمارهٔ ۳
تا روی ز زیرِ پرده بنمودی تو
صد پرده دریدی و ببخشودی تو
امروز همه جهان ز تو پُر شور است
زین پیش که داند که کجا بودی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا روی ز زیرِ پرده بنمودی تو
صد پرده دریدی و ببخشودی تو
هوش مصنوعی: زمانی که تو چهره‌ات را از پشت پرده نمایان کردی، هزاران پرده را از هم دریدی و همه را رها کردی.
امروز همه جهان ز تو پُر شور است
زین پیش که داند که کجا بودی تو
هوش مصنوعی: امروز تمام دنیا به خاطر تو پر از شوق و هیجان است و قبل از این، هیچ‌کس نمی‌دانست تو کجا بودی.