عطارشمارهٔ ۲۱
ای حسن تو درحدّ کمال افتاده
شرح دهنت کار محال افتاده
خورشید، که در زیر نگین دارد ملک،
از شرم رخ تو در زوال افتاده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای حسن تو درحدّ کمال افتاده
شرح دهنت کار محال افتاده
هوش مصنوعی: ای حسن، تو به کمال خود رسیدی و وصف لبان تو کار دشواری شده است.
خورشید، که در زیر نگین دارد ملک،
از شرم رخ تو در زوال افتاده
هوش مصنوعی: خورشید که در زیر انگشتری پادشاهی قرار دارد، به خاطر زیبایی و جلوه‌ی تو، دیگر نتوانسته مانند قبل در اوج خود بدرخشد و رو به کمرنگی رفته است.