گنجور

شمارهٔ ۲۰

بی عشق تو زیستن دریغم آید
جز از تو گریستن دریغم آید
چون نیست ز نازکی ترا تاب نظر
در تو نگریستن دریغم آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی عشق تو زیستن دریغم آید
جز از تو گریستن دریغم آید
هوش مصنوعی: زنده بودن بدون عشق تو برایم سخت و دردناک است و جز به خاطر تو گريه کردن برایم مایه‌ی غم است.
چون نیست ز نازکی ترا تاب نظر
در تو نگریستن دریغم آید
هوش مصنوعی: به خاطر نازک‌طبعی و حساسیتت، نمی‌توانم به تو نگاه کنم و این موضوع برایم غم‌انگیز است.