گنجور

شمارهٔ ۱۹

در جنب رخت چو ماه میننماید
میگردد و میکاهد و میافزاید
از غیرت روی همچو خورشید تو ماه
دیرست که ماهتاب میپیماید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جنب رخت چو ماه میننماید
میگردد و میکاهد و میافزاید
هوش مصنوعی: در نزد تو، به مانند ماه درخشنده و زیبا است. او مدام در حال تغییر است؛ گاهی می‌افزاید و گاهی کاهش می‌یابد.
از غیرت روی همچو خورشید تو ماه
دیرست که ماهتاب میپیماید
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو به قدری درخشان و دوست‌داشتنی است که مانند خورشید می‌تابد و زیبایی‌اش آن‌قدر زیاد است که حتی ماه نیز از تو الهام می‌گیرد.