عطارشمارهٔ ۱۷
ای تُرک! دلم غاشیه بر دوش تو شد
جانم ز جهان واله و مدهوش تو شد
بر سیمِ بناگوش تو چون جملهٔ خلق،
در مینگرند، حلقه در گوش تو شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تُرک! دلم غاشیه بر دوش تو شد
جانم ز جهان واله و مدهوش تو شد
هوش مصنوعی: ای تو که چو ترکانی، دلم به عشق تو بار سنگینی بر دوش دارد و جانم از دنیای مادی بی‌خبر و شگفت‌زده شده است.
بر سیمِ بناگوش تو چون جملهٔ خلق،
در مینگرند، حلقه در گوش تو شد
هوش مصنوعی: بر روی گوش تو همه نگاه می‌کنند، مانند اینکه حلقه‌ای در گوش تو قرار دارد.