گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای گم شده درحسنِ تو هر دیدهوری
گوئی که ز حسنِ خود نداری خبری
خلقی به نظارهٔ تو میبینم مست
تو از چه نظاره میکنی در دگری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گم شده درحسنِ تو هر دیدهوری
گوئی که ز حسنِ خود نداری خبری
هوش مصنوعی: ای کسی که در زیبایی‌ات گم شده‌ام، هر چشمی که به تو نگاه می‌کند، می‌گوید که از زیبایی خود بی‌خبر است.
خلقی به نظارهٔ تو میبینم مست
تو از چه نظاره میکنی در دگری
هوش مصنوعی: من افرادی را می‌بینم که به تماشای تو نشسته‌اند و از تو مست شده‌اند، اما تو چرا به تماشای دیگری پرداخته‌ای؟