عطارشمارهٔ ۱۲
چون ماه، به قطع، آب روی تو نداشت
یک ذرّه ز آفتاب روی تو نداشت
خورشید که جملهٔ جهان روشن از اوست
شد زرد از آنکه تابِ روی تو نداشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون ماه، به قطع، آب روی تو نداشت
یک ذرّه ز آفتاب روی تو نداشت
هوش مصنوعی: چون ماه نمی‌توانست به‌طور کامل بر روی تو سایه بیندازد، حتی یک ذرّه هم از تابش آفتاب بر چهره‌ات نداشت.
خورشید که جملهٔ جهان روشن از اوست
شد زرد از آنکه تابِ روی تو نداشت
هوش مصنوعی: خورشید که تمام دنیا به وسیلهٔ نور او روشن است، به خاطر اینکه نتوانست به چهرهٔ تو نگاه کند، زرد و کم‌نور شد.