عطارشمارهٔ ۱۱
ای پیش تو سرو و ماه پیوسته رهی
با قد چو سرو و با رخ همچو مهی
مه چهره و سرو قد بسی هست ولیک
تابندهتر است ماه بر سروِ سهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پیش تو سرو و ماه پیوسته رهی
با قد چو سرو و با رخ همچو مهی
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو همچون سرو بلند و زیبا ایستاده‌ای و چهره‌ات به روشنی ماه می‌درخشد.
مه چهره و سرو قد بسی هست ولیک
تابندهتر است ماه بر سروِ سهی
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که در طبیعت زیبایی‌های زیادی وجود دارد، مانند ماه با چهره‌ای زیبا و سرو با قامت بلند. اما با این حال، ماه در درخشش و نور خود، از همه این زیبایی‌ها فزونی دارد و تابندگی‌اش بیشتر است.