گنجور

شمارهٔ ۹

دوش آمد و گفت: گردِ تو حلقه کنیم
پیراهنِ خونینِ دلت خرقه کنیم
ما تخت میان دل ازان بنهادیم
تا طالبِ خویش را به خون غرقه کنیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آمد و گفت: گردِ تو حلقه کنیم
پیراهنِ خونینِ دلت خرقه کنیم
هوش مصنوعی: دیروز کسی نزد من آمد و گفت: بیایید دور تو جمع شویم و پیراهن خونین دلت را پاره کنیم.
ما تخت میان دل ازان بنهادیم
تا طالبِ خویش را به خون غرقه کنیم
هوش مصنوعی: ما در دل خود مکانی قرار داده‌ایم تا عشق و خواسته‌های خود را با شدت و عاطفه بیان کنیم و احساسات عمیق‌مان را به تصویر بکشیم.