شمارهٔ ۵
دوش آمد و گفت: چند تنها باشی
گر قطره نباشی همه دریا باشی
هرگه که تنت جهان و دل جان گردد
تو جان و جهان شوی همه ما باشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت: چند تنها باشی
گر قطره نباشی همه دریا باشی
هوش مصنوعی: دیروز کسی آمد و گفت: چقدر میخواهی تنها بمانی؟ اگرچه ممکن است به اندازه یک قطره باشی، اما میتوانی دریا باشی.
هرگه که تنت جهان و دل جان گردد
تو جان و جهان شوی همه ما باشی
هوش مصنوعی: هر بار که وجودت تپش و شوق زندگی پیدا کند، تو به معانی عمیقتر از زندگی دست پیدا خواهی کرد و به جمع ما ملحق خواهی شد.