گنجور

شمارهٔ ۴

دوش آمد و گفت: چندم آواز دهی
من دور نیم تو دوری آغاز نهی
دیوار حجاب است چو برخاست ز پیش
این خانه و آن یکی شود باز رهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آمد و گفت: چندم آواز دهی
من دور نیم تو دوری آغاز نهی
هوش مصنوعی: دیشب کسی به من گفت که چرا مدام صدا می‌زنی، در حالی که تو دور هستی و من هم از تو فاصله دارم.
دیوار حجاب است چو برخاست ز پیش
این خانه و آن یکی شود باز رهی
هوش مصنوعی: دیوار به عنوان مانع عمل می‌کند، اما زمانی که این مانع کنار برود، مسیری جدید برای ورود به خانه‌ای دیگر باز می‌شود.