شمارهٔ ۳۷
دی گفت: چو تو صد به زیانی سوزم
تا می چه کنم که ناتوانی سوزم
چون من به کرشمهای جهانی سوزم
بنگر تو مرا که نیم جانی سوزم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی گفت: چو تو صد به زیانی سوزم
تا می چه کنم که ناتوانی سوزم
هوش مصنوعی: دی گفت: اگر تو به اندازه صد نفر ضرر که درد میکشی، من هم همینقدر میسوزم. حالا چه کاری از دستم برمیآید که نمیتوانم کمکی کنم؟
چون من به کرشمهای جهانی سوزم
بنگر تو مرا که نیم جانی سوزم
هوش مصنوعی: زمانی که به زیباییها و جذابیتهای این جهان مینگرم، متوجه شو که من چقدر در دل خود آتش عشق را احساس میکنم.