عطارشمارهٔ ۳۶
دوش آمد و گفت: اگر چه کم می‌آیم
پیش از دو جهان به یک قدم می‌آیم
از ما نتوان گریخت از خود بگریز
کآنجا که روی با تو به هم می‌آیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت: اگر چه کم می‌آیم
پیش از دو جهان به یک قدم می‌آیم
هوش مصنوعی: شب گذشته او آمد و گفت: اگرچه من در مقابل دو دنیا کم می‌آورم، اما با یک قدم می‌توانم به آن‌ها نزدیک شوم.
از ما نتوان گریخت از خود بگریز
کآنجا که روی با تو به هم می‌آیم
هوش مصنوعی: از ما نمی‌توان فرار کرد، از خودت فرار کن؛ زیرا هر جا که روی، من نیز با تو روبرو می‌شوم.